熱烈歓迎。


おかげさまでネットの世界に復活いたしましたよ。

あなたのゆきとです、こんばんは。


いきなり写真がデカくなってもビックリしないで下さい。

ほらそこっ、怖くない、怖くないよ。

ゆきとさんは怖くないよ。

チビッコも集まってー!







そんなわけで、初の海外からのゲストです。

中国からReiちゃんが仕事で日本にやってきました。

BBSを覗いてる方は知ってると思います。

彼女、やたらと日本語が上手いので、最初ウソ外国人かと思ってましたよ。(←コラッ)

聞いたら、通訳をやってるという話。

そりゃ上手いわけだわ。



ニーハオとシェイシェイとウォーアイニーしか中国語を知らない私は

その場で教えてもらっても、中国語の難しい発音がままなりません。

「我是(ゥオ スー)」(私は〜です)の「スー」の部分がまず言えない。

や、ほんっと難しいんだってば!

思わず『パードゥン?』と聞き返してしまいましたよ。

何故そこだけ英語なんだ。

日本語で聞き返せよ。




中国での素敵撮影スポットを教えてもらったので、

早速来週あたり、ピクニック気分で行ってみようと思います。




…無理。

超無理。
コメント

イヤン♪嬉しいこと言ってくれるじゃない。
じゃあおいらからは…『また会いたい』よ、Reiちゃん(^o^)

じゃあ・・・寂しいよ、Yuki-TOちゃん (^_^)v

そうですね。わかりました!(^_^)

いやいや、日本語に翻訳すれば、「あなたがいないので寂しく思う」だってば。

でも(Reiちゃんが通訳として)翻訳する時には、そのまま言葉を翻訳するのではなく、人間関係とか、話の内容を考えて、違う言葉で翻訳することも多いでしょ?
だから「I miss you」にしてみても、相手が友達ならば『寂しい』だけで済むだろうし、相手が恋人ならば『あなたに会いたい』と翻訳したりすることになると思う。

いいえ〜〜〜〜〜〜

なんか日本語の意味は英語や中国語と違うような気がするけど・・・
「I miss you」 (中国語で「我想你」) というのは、相手が恋人だけではなく、友達とか、家族とかである場合も多いですが、日本語もそうですが?

うん、本当にごめんね…m(_ _)m

「I miss you」ね、うーん、そうだなー。
直訳すれば「あなたがいないので寂しく思う」なんだけど…。

だから「寂しい」というのも当たっているし、
「寂しい」=「会いたい」という意味にも取れると思う。
場合によっては「愛している」という言葉で翻訳される場合もあると思う。

訂正: 「そう」 は 「そうそう」です。
     何か思い出した時は「そうそう」と言いますよね。ある日本人に訂     正されました。(:P)

しょうがないよね。(ToT)

そう、日本語について聞きたいことがあります。
英語の「I miss you」って日本語でどう言いますか?
聞いたら「寂しい」と言われますが、そうですか?
他に言い方はありませんか?

そうだよね、微妙だよね…。
こんなところでデジカメの短所が…。
本当にごめん!!!!m(_ _)mm(_ _)mm(_ _)m

やっぱりおいらがそっちに行くしかないのか。。
さすがにすぐには無理だから、来年以降になってしまうのだけども。。。(汗)

備考: 「555555555」 は中国語の「Wu〜〜〜」という泣き声です。

555555555 いやだ!(>_<)
すごく期待したのに!
やっぱりポラロイドカメラで撮ったらよかったわ…(汗)

じゃ、中国に来ないと許しませんよ!
私、また日本へ行く機会があるかどうかは微妙......


ごごごご…ごめん…。
今、あの時の写真を探していたのだけど…
探しても探しても…ない…。

どうも間違えて消してしまったらしい。。。(ToT)
本当にごめん!!!!m(_ _)m
きっと楽しみにしてたよね…。

また日本に来る機会は…ない?(汗)
もしくはおいらが中国に行って、また撮り直すか?

こちらこそ、あの晩、本当に楽しかった(^0^)
特に、日本で寂しくなった時はYuki_Toちゃんのことを思い出したら、
なんとなく暖かくなるよ。ありがとう☆

そうそう、
撮ってくれた写真、送ってもらえる?
こっちに送ってくれない?文字化けしないから。
-->liguanhua@hangsheng.com.cn
念のため、こっちにも送ってください。
-->scnu517_rei@hotmail.com
よろしくね!

Reiちゃ~ん!!ヽ(´▽`)ノ
お疲れ様でした〜。大変だったねー。
このあいだはありがとうね♪♪会えて嬉しかったよ!

箱根、暗かったの?それは残念…(ToT)
また日本に来る機会があればいいのだけど…。

ウホッ!!稲城と麗江の写真見たよ!
スゲーーーー!!Σ( ̄□ ̄|||
行きたい行きたいー!!
中国に行ったらまた会おうね♪
通訳してね(笑)

Hey,man!
I'm back!
この二週間、本当に疲れた。
帰る前の日、仕事は早く終わったので、箱根へ行った。
だけど、バスで山へ登ったら、もう暗くなって、何も見えない。。。。。。
残念!

そう、中国のいいところを何箇所勧めたよね。
ネットで多くの写真を見つけたので、
見てみましょうか。

稲城(Dao Cheng)
http://photo.163.com/openalbum.php?username=melody_guan&_dir=%2F18336565

http://photo.163.com/openalbum.php?username=fantuan0509&_dir=%2F18576485&page=1

雲南省ー麗江(Li Jiang)
http://photo.163.com/openalbum.php?username=windindec73&_dir=%2F18202436&page=1

http://photo.163.com/openalbum.php?username=bobi-djb&_dir=%2F18116479&page=1

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

| TOP |